1
00:00:04,170 --> 00:00:05,260
Merhaba, yeni laboratuvar ortağı.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Ulaşmalı mıyız?
kimya dersimiz?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
Zorunda mıyız?
Dün gittik.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,220
Biraz molaya ihtiyacım var.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
Bir tane var
bu hafta sonu geliyor.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,140
Ne derler bilirsin.

7
00:00:14,223 --> 00:00:18,728
Parti yok
sonsuz bir pijama partisi gibi.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,522
Açıkça söylemek gerekirse,
sadece bir pijama partisi.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Mükemmel. Biz yapmıyoruz
herhangi bir şey.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
Sadece shake içeceğiz
ve çiğneme bile.

11
00:00:28,112 --> 00:00:29,488
Hafta sonunu seviyorum.

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
[kıkırdar]

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,619
Vee?

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,497
Hayır, yarasa kulakları!

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Ben tam bir Franken-fritz'im.

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Size bir borcum var Bay Fleischer.

17
00:00:49,008 --> 00:00:52,011
Peki bu olur mu
tüm vampirlere mi?

18
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
Bilmiyorum.
Ama son zamanlarda güçlerim
deli gibi donuyorduk.

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,850
Yapman gerektiğini düşünüyorum
aileni aradın mı?

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
Bu büyütülecek bir şey değil.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
muhtemelen gitmedim
Yeterince güçlerimi kullanıyorum.

22
00:01:02,021 --> 00:01:04,440
Sadece iyi bir şeye ihtiyacım var
Bu hafta sonu vampir antrenmanı.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
Üzgünüm Soph.

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,487
Raincheck yapabilir miyiz?
Tembel pijama partimiz mi?

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Yeterince tembel olmaya yemin ederim
ikimiz için.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
[burnunu çeker]
Sen iyi bir arkadaşsın.

27
00:01:20,748 --> 00:01:24,877
iki yüz doksan dokuz
ve üç yüz.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,462
Yarasanın yandığını hisset bebeğim!

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
İşte buradasın.
dışarıda mısın
senin çılgın aklın mı?

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Sokağa çıkma yasağından sonra dışarıdasın.

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
Güçlerimi kullanıyorum.

32
00:01:35,679 --> 00:01:39,141
Üstelik bunu yaşamayı da özledim
gecenin köründe.

33
00:01:39,225 --> 00:01:42,394
Daha iyi olan tek şey
bunu yapmaya başlıyor
diğer vampirlerle.

34
00:01:43,562 --> 00:01:47,274
Bunun yerine, yeni aldım
değersiz bir hayalet.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,610
Bu benim suçum değil
Ben zayıfım.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,362
ben doğdum
modern tıptan önce.

37
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
[Merriweather]
Sesler mi duyuyorum?

38
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Birisi gözaltına alınıyor.

39
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
Buradan çıkmalıyız.

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,248
[homurdanıyor] Çalışmıyor.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
Burada neler oluyor?

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
[çığlık atarak] Sopa! Yarasa!

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,588
Hayır, benden uzak dur.

44
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
Sen uzak dur
saçından.

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
[kekeliyor]
Ve çocuklar sanırım.

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
[bağırır]

47
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
[çığlık atar]

48
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
[inliyor]

49
00:02:20,182 --> 00:02:21,934
O zeminin tadı berbat.

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
[şarkı söylüyor]
♪ Öldür!

S-L-A-Y ♪

51
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
♪ Dışarı çıkmak

ışığa doğru ♪

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
♪ Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim ♪

53
00:02:35,698 --> 00:02:36,907
♪ Evet, evet, evet ♪

54
00:02:36,991 --> 00:02:39,201
♪ S-L-A-Y ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:42,162
♪ Beni izle

parla, parla, parla ♪

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
♪ Öldür! ♪

57
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
Sophie, var mı?
dişlerimde bir şey mi var?

58
00:02:57,136 --> 00:02:59,346
Evet, büyük, eski bir boşluk.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,308
Ah, goblinlerim.

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Bir dişimi kaybetmiş olmalıyım
düştüğümde.

61
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Seni biraz sert gösteriyor

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
sanki yeni almışsın gibi
bir sokak kavgasında.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,108
Şanslıyım ki kendimi iyileştirebiliyorum.

64
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
Görmek? Sabit.
Ama sorun bu değil.

65
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
[kapıyı çalıyor]

66
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Sabah. Her şey yolunda mı?

67
00:03:21,619 --> 00:03:24,663
sadece soruyorum
çünkü asla öyle değil.

68
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
Diş perisini çağır.
Vee dişini kaybetti.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
-Ne?
-Merak etme.

70
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Koridorda olmalı.
Onu bulacağım.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
-Şimdi lütfen.
-Yapacağım Demi.

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
Neden böyle konuşuyoruz?

73
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
Peki ve bu
gerçekten önemli değil.

74
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Eğer birisi
dişim tarafından çiziliyor,

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
dönebilirler
bir vampire dönüştü.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,810
Kim kahvaltıya hazır?

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,980
Ne? Birisi yapabilir
vampire mi dönüştün?

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
O dang dişini bulmalıyız.

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
Böyle konuşmayı seviyorum.

80
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
[şarkı söylüyor]
♪ Öldür! ♪

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,867
İşte bu yüzden
Bunları sizin için yaptım arkadaşlar.

82
00:04:01,951 --> 00:04:05,996
Taylor Swift hayranları takas yapabiliyorsa
dostluk bilezikleri
konserlerinde,

83
00:04:06,080 --> 00:04:09,124
Ticaret yapabilirim
dostluk kolyelerim...

84
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
[♪ boruyu patlatıyor]

85
00:04:10,459 --> 00:04:14,213
♪ Koridor turu biletleri tükendi ♪

86
00:04:14,296 --> 00:04:17,591
Bir kolye alırsın
ve bir kolye alırsın
ve bir kolye alacaksın.

87
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
Hata.

88
00:04:21,804 --> 00:04:24,723
Sayın Kapıcı,
Üçüncü koridoru temizle.

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Peki birisinin
kolye alamıyorum.

90
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,698
Tamam, işte karbonat
ve sirke.

92
00:04:42,116 --> 00:04:43,742
Karıştırmaya başlamak ister misiniz?

93
00:04:43,826 --> 00:04:48,038
Bu konuda aslında
kimyasalları karıştırmayın
olaydan beri.

94
00:04:48,122 --> 00:04:51,709
Ve sen sormadan önce,
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
Elbette. Sorun değil.
Yani, şunu kullanabiliriz...

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Karanlıktı
ve fırtınalı bir gece.

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Sekiz yaşına yeni girmiştim

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,635
ve bir kimya setim var,
hayallerimin hediyesi.

99
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
Ama bu bir kabusa dönüştü.

100
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Yanlış karıştırdım
iki kimyasal ve...

101
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
[patlama]

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,148
Bütün evini mi havaya uçurdun?

103
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Hayır, sadece misafir tuvaletimiz.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,860
Ama öyle hissettim.

105
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
İyi bir kaşımı kaybettim
o gün,

106
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
ve tekrar büyüdü
kalın ve kızgın.

107
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Tamam aşkım. Peki ya buna ne dersin?

108
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Formülleri buluyorsun,
Kimyasal karıştırma işini ben hallediyorum.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,173
Ve bu benim favorim.
Üzerinde köpekbalığı dişi var.

110
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
[nefes nefese kalır]

111
00:05:40,466 --> 00:05:43,927
Vee, o köpekbalığı dişi değil mi?
dişin mi?

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
[Vee] Yarasalar!
Her yere baktım
bu sabah.

113
00:05:46,346 --> 00:05:47,890
Onu şurada buldum...

114
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Bora Bora.

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,478
Bora Bora, tabutum.

116
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
O dişi geri almam lazım
ya da birisi...

117
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Vampirleşti!

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,650
korkuyorum
ama bir şekilde onu görmek istiyorum.

119
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Bunu kontrol edebilir misin?
geri almak için mi?

120
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
Hayır. Benim güçlerim
hala donuyorlar.

121
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
gitmem gerekecek
B Planı ile.

122
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Teşekkürler dostum. Onu alacağım.

123
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Tut şunu. Dostluk kolyeleri
arkadaşlar içindir.

124
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Harika. Sonra düşünüyorum
artık bağ kurmamızın zamanı geldi.

125
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
Bana en iyisini söyle
ve en kötü şey
bu sana da oldu.

126
00:06:17,628 --> 00:06:18,921
Sana en kötüsünü söyleyebilirim.

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Şu anda oluyor.

128
00:06:21,799 --> 00:06:25,427
İyi ama şu köpekbalığı dişi
benimdir...

129
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
ah, nadir
hayvan diş koleksiyonu.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Hey, şunu geri ver!

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
Hayır, o benim!

132
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
Durmak! Hırsız!

133
00:06:34,812 --> 00:06:36,438
Birisi yapsın
Bir vatandaşın tutuklanması!

134
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
-[homurdanıyor]
-Evet! Zafer!

135
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Ah.

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
-MERHABA.
-MERHABA.

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
MERHABA.

138
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
Kavga etmek
dostluk kolyeleri?

139
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
Siz gençler
ironi duygusu yok.

140
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Hafta sonu planlarınızı iptal edin.

141
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Bizde hiç yok.

142
00:06:57,000 --> 00:07:01,338
Bu tuhaf bir esneklik, Sophie.
Ama Vee ve Britney'den bahsediyorum.

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
Siz ikiniz harcıyorsunuz
Cumartesi gözaltında.

144
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
Ne?

145
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Bunu ortadan kaldır
ve ailem ödeyecek
dörtlüdeki bir çeşme için

146
00:07:09,096 --> 00:07:11,473
yüzün gibi şekillendi.

147
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
Kaç tane olduğunu biliyorsun
yüz çeşmeleri
Reddetmiş miyim?

148
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Gözaltına alındın.

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
[ikisi de hırlıyor]

150
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
İnanamıyorum
Cumartesi günümü geçirmek zorundayım
öğleden sonra okulda.

151
00:07:25,612 --> 00:07:26,947
Yatılı okul.

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Her cumartesiyi burada geçiriyorsun.

153
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Hayatımı bilmiyorsun.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Donuyorum.

155
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
Bay Witherspoon,
battaniye alabilir miyim?

156
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
[horluyor]

157
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ceketimi mi istiyorsun?

158
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
Benim tarzım değil.

159
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Ama eğer ısrar edersen sorun değil.

160
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Tanrım, tamamen uyanıktım
bütün gece.

161
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
Bay Witherspoon
doğru fikri var.

162
00:07:58,478 --> 00:07:59,605
[horlama devam ediyor]

163
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Onun için endişelenme.

164
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
O dışarıda.

165
00:08:04,526 --> 00:08:06,278
Gözaltı nasıl?

166
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Artık buna değer
dişim geri geldi.

167
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Biliyorum. Ve ben buradayım
Britney'den övünmek

168
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
bir cappella'ya liderlik ettiğimi
o burada sıkışıp kalmışken.

169
00:08:14,536 --> 00:08:15,579
[sesleniyor]

170
00:08:15,662 --> 00:08:19,374
♪ Artık görev bende ♪

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Böbürlenebilirsin
o uyanıkken.

172
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Beklemek. Nereye gitti?

173
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Belki uyandı.

174
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

175
00:08:31,094 --> 00:08:33,972
Vay, ayağa kalktı, tamam.

176
00:08:36,308 --> 00:08:38,685
Bu hiç iyi değil.

177
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Seni uyarmıştım Vee.

178
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Açıkçası, Britney tırmalandı
dişin tarafından,

179
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
ve şimdi dönüyor
bir vampire dönüştü.

180
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

181
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Kanıtları gözden geçirelim.

182
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
Bir bandaj var
parmağında

183
00:08:56,620 --> 00:08:58,830
ve o tavanda.

184
00:09:00,332 --> 00:09:02,751
İyi. Ne yapacağız?

185
00:09:02,834 --> 00:09:06,129
Devam etmek. okudum
bir panzehir hakkında
Elijah'ın vampir kitabında,

186
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
ama bu
karmaşık bir formül.

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Çılgın bir bilim adamına ihtiyacımız var
ve gizli bir laboratuvar.

188
00:09:10,217 --> 00:09:13,345
Peki, anladın
Sophie ve İlyas
ve kimya sınıfı.

189
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
Onu alacağım.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
Ah-ah.

191
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
şimdi hatırladım
önemli bir şey.

192
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
Panzehiri alması gerekiyor
güneş doğmadan önce mi, yoksa...

193
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
Yoksa ne?

194
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Britney bir vampir olarak kalıyor.
Sonsuza kadar.

195
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Git. Onu aşağı indireceğim
o uyanmadan önce.

196
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
[çığlık atar]

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Bu konuda iyi şanslar.

198
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
Neden buradayım?

199
00:09:41,707 --> 00:09:44,626
Merak etme. çözeceğiz
seni alt etmenin bir yolu.
Belki birkaç...

200
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
[çığlık atar, gümbürtüler]

201
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
[horluyor]

202
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
Bu da işe yarıyor.

203
00:09:54,177 --> 00:09:57,139
Az önce tavandan düştüm
yüzüme düştü,

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
ve hiç hissetmedim
çok güçlü.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
Garip.

206
00:10:02,728 --> 00:10:05,605
Peki ne olur
gözaltında
gözaltında kalıyor.

207
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Atıştırmalık ister misin?

208
00:10:07,941 --> 00:10:10,402
Kesiğim iyileşti
ve uçabiliyorum.

209
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Beklemek.

210
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
Bu filmi görmüştüm.

211
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
Britney, yapabilirim
her şeyi açıkla.

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Ben bir süper kahramanım!

213
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Her zaman biliyordum
Ben herkesten daha iyiydim.

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Sadece nedenini bilmiyordum.

215
00:10:28,712 --> 00:10:30,630
Ha? Bunlar yeni.

216
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
Belki ben...

217
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
Kaplan Kızı mı?

218
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
[tıslar]

219
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Acil durum!

220
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
[nefes nefese]

221
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
Britney çizildi
Vee'nin dişi tarafından

222
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
ve şimdi o oluyor
bir vampir.

223
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
-Ne?
-Britney vampire maruz kaldı

224
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
ve kaçırdım mı?

225
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
[ikisi de öksürüyor]

226
00:10:54,363 --> 00:10:56,656
Bekle. Bu benim vampir kitabım mı?

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
Ah, doğru.

228
00:10:59,242 --> 00:11:02,621
Hey Elijah, ödünç alabilir miyim?
vampir kitabın mı? Teşekkürler.

229
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
Ah...

230
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Şimdi yapmamız gereken
bu panzehiri güneş doğana kadar hazırla,

231
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
yoksa Britney kalacak
sonsuza dek bir vampir.

232
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
Tamam laboratuvar ortağı.
yapacak işlerimiz var.

233
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
Yardım etmemin bir yolu var mı

234
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
tekrar ziyaret etmeden
çocukluk travmam mı?

235
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Bir olay yaşandı.

236
00:11:16,802 --> 00:11:19,846
Karanlıktı
ve fırtınalı bir gece.

237
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
Tuvalet patladı,
kaş güle güle gitti.

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
Şimdi hepiniz yakalandınız.

239
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Bak bunu yapacağız.
biz de aynı şekildeydik.

240
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Talimatları okursanız,
Karıştırmayı ben halledeceğim.

241
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
Tamam, yardım edeceğim.

242
00:11:30,774 --> 00:11:33,944
Ama bir kaşımı daha kaybedersem
Seninkinden birini alıyorum.

243
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Not edildi.

244
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Tamam aşkım.

245
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
Bu şeylerden bazılarını gördüm
kız kardeşimin dairesinde.

246
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Cadı siğili, centaur kepeği,

247
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Ah, taze mezarlık yoncası.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Demi, şunu alabilir misin?

249
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Mezarın üstündeki yosun gibi.

250
00:11:48,041 --> 00:11:51,628
Şimdi birisi var
kurbağanın balgamını çıkarmak için.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,296
[ikisi de] Değil!

252
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Bu hiç hoş değil.

253
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
Ne tuhaf
diş filtresi bu mu?

254
00:11:58,051 --> 00:12:01,304
Bu bir filtre değil
ve o köpekbalığının dişi
Bora Bora'dan değil.

255
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Egzotik adadan
ağzımdan.

256
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Her şeyden önce, eyw.

257
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
İkincisi, neden biz
senin hakkında konuşuyorum
krizim sırasında?

258
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
Peki, sen her zaman istedin
sırrımın ne olduğunu öğrenmek için.

259
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
Peki Britney...

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
...Ben bir vampirim.

261
00:12:20,907 --> 00:12:22,159
Biliyordum!

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Yani bunu bilmiyordum.

263
00:12:23,910 --> 00:12:25,871
Ama bir şeyi biliyordum.

264
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Evet ve o zamandan beri
dişim seni tırmaladı,

265
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
sen de vampir oluyorsun.

266
00:12:30,625 --> 00:12:32,502
Sen bir canavarsın.

267
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
Ve şimdi ben de bir canavar mıyım?

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
Ben bir canavar değilim!

269
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Ve söz veriyorum
yakında bir panzehir gelecek.

270
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
sahip olacaksın
normal hayatınıza geri dönün.

271
00:12:40,510 --> 00:12:42,304
Bu konuda hiçbir şey normal değil.

272
00:12:42,387 --> 00:12:44,639
Bu en kötü şey
bu bana da oldu.

273
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Hayır, bu!

274
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Bana bakma, çok çirkinim!

275
00:12:50,979 --> 00:12:53,899
Vay! Vay!

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Britney, geri dön!

277
00:12:56,526 --> 00:13:00,822
-[gümbürtü]
-[Britney] Ah, ah, ah, ah!

278
00:13:00,906 --> 00:13:04,201
Britney, bekle.
sana hâlâ öğretmedim
nasıl yönlendirilir.

279
00:13:04,826 --> 00:13:06,077
[iç çeker]

280
00:13:06,161 --> 00:13:08,955
Ah, bazı şeyler görüyorum
ayrıldığımdan beri arttı.

281
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
[Merriweather] Yarasa!

282
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
Ve işte yine gidiyorlar.

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
[nefes nefese] Ah!

284
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Seni yakaladım yarasa.

285
00:13:20,675 --> 00:13:22,135
Burada. Sen burada kal.

286
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
Ah, gideceğim
hademeyi getir
seninle ilgilenmek için.

287
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
[nefes nefese]

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
Rica ederim çocuklar.

289
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
Kilitli.

290
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
Anahtarı bulacağım.

291
00:13:42,280 --> 00:13:44,074
[Britney] Bekle, gitme.

292
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Lütfen.

293
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Korkuyorum.

294
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Ben üzerindeyim.

295
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Bu yoncayı bırakacağım
Elijah ve Sophie'ye
ve anahtarı bul.

296
00:13:55,961 --> 00:13:58,547
[Britney] Vee mi?
Hala burada mısın?

297
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Evet.

298
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Merak etme.

299
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
Seni bırakmıyorum.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
İhtiyacımız olan her şeyi buldum
panzehir için.

301
00:14:08,890 --> 00:14:12,269
Kötü haber şu ki
malzemelerden biri
Vanquinium'dur.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
Harika, harika, harika. Ve?

303
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
Ve sonra farkettim
Vanquinium'un
teknik terim

304
00:14:17,524 --> 00:14:20,277
"Hayır-Hayır Nuggets" için.

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
Annem onlara böyle derdi
ben çocukken.

306
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Patlatacaklar mı?
Evet veya hayır?

307
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
Vanquinium bir tohum kabuğudur
açıldığında,

308
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
çok zararlı
tüm doğaüstü varlıklara.

309
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
Ve Van Helsings.

310
00:14:35,792 --> 00:14:38,503
Sohbet edecek zaman yok.
İşte mezarlık yoncası.

311
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Doris, hanımefendi
onu aldığım mezar taşı,
iyi şanslar diyor.

312
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Ayrıca onun intikamını da al.

313
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Peki, bunu masaya koyalım
bir saniyeliğine. Ah...

314
00:14:48,138 --> 00:14:51,016
Sophie, üzgünüm.
ama karıştırmayı yapmalısın.

315
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Ama karıştırdığımda
işler patlıyor!

316
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Yapabilirsin.
Sana inanıyorum.

317
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
Tamam aşkım. Hadi...
bir deneyelim.

318
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[inliyor]

319
00:15:07,574 --> 00:15:09,534
-[nefes nefese kalır]
-[kapsül tıslaması]

320
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
Oda dönüyor mu?
Tamam.

321
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
Hayır, başka bir olay.
Kaşlarınızı koruyun.

322
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
[Elijah inliyor]

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,297
Hayır-Hayır Nuggets'ın şakası yok.

324
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
[Britney] Korkuyorum Vee.

325
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
istemiyorum
artık yarasa ol.

326
00:15:27,302 --> 00:15:30,805
Merak etme. sana yardım edeceğim
eski haline dön, tamam mı?

327
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Nefes almak.

328
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
İnsan düşüncelerini şöyle düşünün...

329
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
güneş cildinizde.

330
00:15:40,148 --> 00:15:44,736
Ya da annenin kokusu
solucansız kurabiye pişirme.

331
00:15:44,819 --> 00:15:48,823
[Britney] Elimizde
kişisel şef,
ama Gordon aile gibidir.

332
00:15:49,658 --> 00:15:50,700
Ne yapıyorsun?

333
00:15:51,868 --> 00:15:54,746
Vay, yine bacaklarım var.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
[♪ hoş müzik çalıyor]

335
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
-İyi misin?
-Bu çok korkunçtu.

336
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Dekan Merriweather
benden çok korkuyordu.

337
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
Ben, sıradan bir insanım.

338
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
Benim hiç çürüğüm olmadı.

339
00:16:08,718 --> 00:16:10,637
Benim yüzüm
mükemmel simetrik,

340
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
ama ne demek istediğimi biliyorsun.

341
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Biliyorum.

342
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
Kolay değil
insanlar ne zaman
senden sebepsiz yere korkuyordum.

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Maalesef yedek anahtarı yok.

344
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
[her ikisi de] Yarasalar!

345
00:16:24,776 --> 00:16:26,277
Nasıl gidiyoruz?
dekana açıkla

346
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
dolabın içindeyim
ve yarasa değil mi?

347
00:16:28,363 --> 00:16:29,864
Britney artık yarasa değil mi?

348
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Hayır. Sakinleşti
ve geri döndü.

349
00:16:33,159 --> 00:16:37,038
Ve ellerini kullandı
kapıyı açmayı denemek
içeriden mi?

350
00:16:40,125 --> 00:16:41,126
Hata.

351
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Onu biraz rahat bırak.

352
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
Bir duvara uçtu,
beş kez falan.

353
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Teşekkürler Vee.

354
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Dur tahmin edeyim, Demi.

355
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Sen de mi vampirsin?

356
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
Hayır, ben bir hayaletim.

357
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
[kıkırdar]

358
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
Çok komik.

359
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
Peki bu panzehir ne zaman?
hazır olacak mısın?

360
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
En azından
birkaç saat daha.

361
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
Tamam aşkım.

362
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Bunu yanlış anlamayın,

363
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
ama nasıl böyle yaşıyorsun?

364
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
O kadar da kötü değil.
Çoğu zaman,
bu harika.

365
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
Sana göstereceğim.

366
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
Haydi vampir olalım.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Ah, bekle. Bu önemli.

368
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
Britney,

369
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Capella'yı devraldım.

370
00:17:22,584 --> 00:17:25,253
-[tıslıyor]
- Ya da değil. Ya da değil.

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,632
[♪ neşeli müzik çalıyor]

372
00:17:55,617 --> 00:17:59,370
Vampir olduğunda
istediğin yere gidebilirsin
ne zaman istersen.

373
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Dusty Tush, Wyoming mi?

374
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
Paris'te öyle!

375
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Tamam, Sophie,
her şey hazırlandı
ve karıştırmanız için hazır.

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Bir dakika bekle.
Yonca
kıyma olması gerekiyordu.

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,478
Bu julienlenmiş.

378
00:18:24,479 --> 00:18:26,272
Sophie, oyalanmayı bırak.

379
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
Yardım etmemiz gerektiğini biliyorum
Vee ve Britney,
ama gerginim.

380
00:18:30,944 --> 00:18:33,196
Neden? Sen değilsin
aynı küçük kız

381
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
tuvaleti kim havaya uçurdu
doğum gününde.

382
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Ne demek istediğimi biliyorsun.
[boğazını temizler]

383
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
Bütün bu seslere sahibim
kafamda

384
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
ortalığı karıştıracağımı söylüyorum
ve onları bastıramam.

385
00:18:45,667 --> 00:18:48,920
Gergin olabilirsin
ve kendinden emin
aynı zamanda.

386
00:18:49,003 --> 00:18:50,588
Mesela sen olduğun zaman
Sahnede DJ'lik yapmak

387
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
tüm okulun önünde.

388
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
İşte bu, DJ'lik.

389
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
Sesleri bastıracağım
müzikle.

390
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Hey. Git, Sophie.

391
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
Doğru olup olmadığını bileceğiz
panzehir mora dönerse.

392
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
Merak etme, seni yakaladım.
koridordan.

393
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
[nefes verir]

394
00:19:13,236 --> 00:19:14,529
[
♪
"Doğum Günün Kutlu Olsun Remixi"
oynuyor]

395
00:19:21,411 --> 00:19:23,121
♪ Beğenmiyorum

bu senin doğum günün ♪

396
00:19:23,204 --> 00:19:24,414
♪ Mutlu, mutlu yıllar ♪

397
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
♪ Beğenmiyorum

bu senin doğum günün ♪

398
00:19:26,583 --> 00:19:28,668
♪ Mutlu, mutlu yıllar ♪

399
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
♪ Sanki doğum günün değil

Mutlu yıllar, mutlu yıllar ♪

400
00:19:31,713 --> 00:19:36,551
♪ Sanki doğum günün değil

Mutlu yıllar, mutlu yıllar ♪

401
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
-[şarkı biter]
-[♪ yoğun müzik çalıyor]

402
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Bunu anladım.

403
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
Tıpkı ritmi düşürmek gibi.

404
00:19:52,650 --> 00:19:53,818
[tıslama]

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,411
Ben yaptım.

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,624
Evet. Dr. DJ PJ, PhD.

407
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
Ah-ah. Geriye No-No Nugget kaldı.

408
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
(inliyor) Tekrar aşağıya iniyorum.

409
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
Hâlâ uyuyor mu?

410
00:20:20,929 --> 00:20:22,221
-O...
-Hayır.

411
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Hâlâ hayatta.

412
00:20:24,766 --> 00:20:26,142
Bir hayalet her zaman söyleyebilir.

413
00:20:26,225 --> 00:20:28,186
Burada.
Sana kruvasan getirdik.

414
00:20:28,269 --> 00:20:29,479
Kriket yayılmasıyla.

415
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Bundan nefret edeceğimi düşündüm.
Ama çıtırtıyı seviyorum.

416
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
Doğruyu biliyorum?

417
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
Birinin olması güzel
ile paylaşmak için.

418
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
Burada yalnız mı kalıyorsun?

419
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
Yani, hiçbir şey olmadan
diğer vampirler mi?

420
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
Bazen.

421
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Zor olabilir
tek olmak.

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
üzgünüm
Sana canavar dedim.

423
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Sorun değil.

424
00:20:48,998 --> 00:20:51,376
seni dönüştürdüğüm için üzgünüm
bir vampire dönüştü.

425
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
Aslında öyleydi
oldukça hoş.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,968
Zamana duyarlı panzehir
geliyor.

427
00:21:00,051 --> 00:21:02,762
Durun, siz ikiniz yakınlaşıyor musunuz?

428
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
Ah, biz birbirimize bağlıyız.

429
00:21:05,807 --> 00:21:08,977
Evet. Bu günü hatırlayacağım
hayatımın geri kalanında.

430
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Ama yapmayacaksın.

431
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
-Bağışlamak?
-Ne?

432
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Kitaba göre,

433
00:21:14,107 --> 00:21:15,566
Britney'den sonra
panzehiri alır,

434
00:21:15,650 --> 00:21:18,653
her şeyi unutacak
vampir olduğu zamandan beri.

435
00:21:19,529 --> 00:21:21,364
Yani her zaman Paris'e sahip olmayacağız.

436
00:21:22,156 --> 00:21:23,449
Bugün unutulmazdı.

437
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
Hatırlayacağım.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,745
Nasıl yapılacağını unuttun
kapıyı daha erken aç.

439
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
Ama hatırlayacağım.

440
00:21:32,083 --> 00:21:34,460
Bana bir gün ayırdığın için teşekkür ederim
başka bir vampirle.

441
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Gerçekten iyi hissettirdi.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,091
Acele etmek.
Güneş çoktan doğuyor.

443
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Bunu hemen içmelisin.

444
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
Sanırım hazırım
yeniden kendim olabilmek.

445
00:21:44,345 --> 00:21:47,724
İyi. Neredeyse kaybetmedim
boşuna başka bir kaş.

446
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Aşağıdan yukarıya.

447
00:21:50,476 --> 00:21:52,603
[♪ hoş müzik çalıyor]

448
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
Ah. Neden sarılıyoruz?

449
00:22:08,161 --> 00:22:10,413
Bekle, neden biz
hala gözaltında mısın?

450
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Peki neden ağzım
tadı kurbağa ve cırcır böceği gibi mi?

451
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Ah!

452
00:22:17,003 --> 00:22:18,504
Sabah nefesi mi?

453
00:22:18,588 --> 00:22:20,965
Çünkü sen bir nevi
uykuya daldı.

454
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Ah.

455
00:22:24,052 --> 00:22:25,136
Peki bereler?

456
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Bunu açıklayamam.

457
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Peki, onlar tuhaf bir şekilde
bizim için çalışıyor.

458
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
Buna izin vereceğim.

459
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Buna izin verecek.

460
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Hatırlamıyor olabilir

461
00:22:39,275 --> 00:22:41,986
ama bu en güzeldi
İnsan-Britney
hiç sana gittim.

462
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
inanamıyorum
neredeyse katıldı
bizim boo ekibimiz.

463
00:22:44,113 --> 00:22:47,200
Ve bilim yaptım!
STEM'deki DJ'leri destekleyin.

464
00:22:52,872 --> 00:22:54,248
Selamlar anne ve baba.

465
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
aradığım için üzgünüm
günün ortasında.

466
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
Uyuyacağını düşünmüştüm
bu saatte.

467
00:22:59,170 --> 00:23:02,507
Peki, sanırım gitmem gerekiyor
Dr. Lugosi'ye bakın.

468
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
[alaycı kahkaha]

469
00:23:06,052 --> 00:23:08,638
Hayır baba.
bunun nedeni değil
Ben her zaman "tabutum".

470
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Bana bir şeyler oluyor.

471
00:23:12,809 --> 00:23:15,019
Yani birini ne kadar erken görürsem,
daha iyi.

472
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum.

473
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Hoşçakal.

474
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[iç çeker]

475
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
[derin bir iç çeker]

476
00:23:54,183 --> 00:23:55,268
[şarkı söylüyor]
♪ Öldür! ♪